中国最大的图书批发网站
[首页] [写手之家] [非常SOHO] [SOHO秘籍] [SOHO撰稿] [最新约稿] [编辑心声] [付费方式] [本站社区] [留言板]

写手之家
非常SOHO
SOHO秘籍
SOHO撰稿
最新约稿
编辑心声
SOHO设备
才华SOHO
即时新闻
关注稿费
寻求出版
SOHO创业
诚征书稿
承建网站
soho计划
开家书店
强力推荐
新书推荐
编辑在线
媒体诚聘
传媒有约
写手推荐
SOHO资讯
杂志征稿
报纸征稿
网站征稿
写手教程
混在北京
真我风采
电子商务
名人在线
创业导航
书店指南
网站建设
soho创业经验
soho投资融资
版税出版您的书稿
招商合作
品牌营销
媒体资源整合
最新创业项目
代写代笔
软文推广
sohozones全球报道
新媒体运营
创业动态
soho财富故事
soho创业指南
域名财富故事
自由职业者
soho创业经验
24小时内付稿费公众号
图书批发货源导航
图书营销手册
大众出版
出版产业观察
书业人物
SOHOZONES免费环球资源
SOHOZONES免费赚钱资源
SOHO理财
SOHO健康顾问
SOHO网上创业
SOHO房产
SOHO教父
SOHO居家办公
SOHO成功人士
SOHO财富故事
SOHO文化
SOHO美食
SOHO教育
SOHO科技
SOHO网上社交
寻求发表
爱情故事
soho财富故事
soho创业指南
书商财富故事
出书巴巴
写作变现致富
创业商机
百万版税求书稿
日本女友爱情故事
外贸SOHO
SOHO百万富翁计划
爱上写作
电子书免费阅读
靠谱淘金计划
创业邦
免费分享
现金大派送
稿费认领通知
soho博客
生财之道
一本万利
soho投资指南
soho致富攻略
soho淘金启示

 


·电话:010-51662125
·手机:13011807335
·OICQ:652155904
·电子邮件:sohozones@126.com
·通讯地址:北京朝阳建国路15号
·邮政编码:100024
--管中心理
请您留言



浏览总人数:
今日浏览总人数:
昨日浏览总人数:
本月浏览总人数:
上月浏览总人数:

学会“小家生活”
作者:SOHO特区网 -上传日期:2022-1-18
学会“小家生活”

刘树英/译

“我的吸尘器坏了,克劳迪雅,想借借你的……”比尔夫人发现克劳迪雅正在卧室里哭,便站在门口小心地问,“门开着,所以我就进来了。到底发生了什么事?”

克劳迪雅边擦眼泪边坐了起来,比尔夫人进来时她正在哭,这时感到有些难为情。她摇摇头,控制一下情绪,力图显得好一些,“没什么事,真的,我没事。吸尘器在壁橱里,我去给你拿。”说着克劳迪雅摇摇晃晃地站了起来。

比尔夫人双手拍着臀部,扬起头,看起来很怀疑,“没什么事?嗯,是因为马克想离开利伯堤维尔小镇的事吧?”

“嗯——是的,是这件事。”克劳迪雅忧虑不已。

“他有了那种不安的情绪,是吗?当他还是个孩子的时候我就了解他。”比尔夫人胸有成竹地说,“的确,这是个小镇。象马克那样的小伙子,想出去看看世界,这是每个人都能想得到的。亲爱的,你想去压制这种迫切的愿望,恐怕不大可能吧。”

“可是我没有这种迫切的愿望。我一辈子都不想离开这个小镇,我喜欢这里的舒适和平静,我认识这儿的每一个人,不用为任何事情烦恼。当然,我确实也有烦恼的事——那就是马克天天叨唠着要出去走走。但是我不想打乱这里的适意生活;可你知道这是为什么?就象一双旧拖鞋,穿着很舒服。我为什么还要去另外买双新的呢?”

“克劳迪雅,你去年18岁就和马克结婚到底是为了什么呢?现在他心里总是这么嘀咕,‘走,我到那儿去’,或是‘走吧,我们到那里去’;你该怎么办呢,”

“我……我不知道,”说着,她轻轻地低下头。

“当然,你不知道,你还是个孩子。你和他吵来吵去,唯一的结果就是一晃二十年过去了,到那时再想做些事情就太迟了。除非有个人一开始就告诉你该怎么做。但是谁能告诉你们呢?!。”

克劳迪雅仍然很沮丧,“我又能有什么办法呢?我一直和马克争论,讲道理,我都快疯了,可他一点也听不进去,他下定决心要出去走走。马克说‘他要尝试其它的生活方式;即使是工作,凭他的能力另找个工作都不难,他也会有事情做的。’”

“他说的对吗?比如你凭丈夫比尔的实力另找一个工作不难。可马克没有读过大学,他能如愿找到一个好工作吗?!”克劳迪雅为难地说,“比尔太太,这还不是我最烦恼的事;我最烦恼的事是,如果马克能够安分地做好当前的工作,当几个月后我们有孩子时,那几年我是不准备工作的,和孩子们一直呆在家直到他们长大上学,这多好。再说,我从来也不愿意去旅游。我觉得在这单调的小镇过着安静,简单的生活非常舒展。可马克好象从来都不安份。”

“就象比尔先生一样。”

克劳迪雅抬起头,吃惊地说,“你是说比尔先生过去常……也常想……”

“20年前,比尔和我刚结婚时,他是这镇上最外向的人,他决心要走——要去华盛顿或者纽约,也要去多伦多或是墨西哥城;就象你家马克现在一样,但经历一番折腾之后,多年前他就安心留下来了,结果他一辈子都留下来了。上帝保佑他。”

“为什么?”克劳迪雅问,“你是怎么做的?!”

“让步呀!我总是随着他地让步,这么做就起作用了。”

“噢,”克劳迪雅有些迷惑,又有些失望。

“但是这一招比尔一直不知道,也许你会说我做得有点狡猾,但我们是幸福的一对。”比尔夫人笑眯着双眼,“的确是,我和比尔结婚快30年了,俩人的感情与生活都是比较和谐的;也就是他做他的事情,我做我的事情;当然,时而相互间也都照应着。不过,我不知道我的办法是否对你家的马克有用。”

“那么至少先告诉我你是怎么做的?你说‘让步’是什么意思呢?你是怎么通过让步达到目的?”

“不论什么时候,只要比尔先生一觉得不安,我就安排和他一起去旅游,一个或者两个星期,我喜欢短期休假,这很有意思。旅游时我一刻也不让他闲着。但是,当男人旅游回来时,你会发现一个非常意外的惊喜:他会产生对于‘从一个地方跳到另一个地方’这件事感到十分厌倦。这时,你就是给他一百万美元,他也不会愿意离开利伯堤维尔小镇了。”

“不过,我觉得有点不大合适,这有点象捉弄马克。另外,也许不会有用。”

“其实,我是这世上唯一一个告诉你该如何生活的人了;克劳迪雅,你知道吗?也就是‘学会生活’,学会男女结婚后的夫妻生活!”比尔夫人很热情地说,“克劳迪雅,也许这么做没什么用,但现在看起来你十分不愉快。为了马克与你自已,你也必须学会生活,所以你必须决定改变什或是做点什么,来解决你和马克的问题。为什么不试一下呢?也就是告诉他在你改变生活之前想来一个短期休假。如果你试一下,即使改变不了马克的想法,你也会收益匪浅。”

的确,克劳迪雅与马克这样做了。他们离开田纳西州向东行,在肯塔基州的路易斯维尔和莱克星顿停留一下,然后又向北到俄亥俄州的辛辛那提、哥伦比亚和代顿,最后折回向西到印第安纳波利斯,经纳西维尔返回家乡。他们走了七天,每天拂晓起身上路,游览了沿途所有的名胜古迹。克劳迪雅把每一天都计划的很周到,行程中都安排有目的的活动,让马克吃着快餐,喝着并非新鲜的咖啡,并且说他们没有时间吃到满意的,因为他们的主要目的是尽可能地多看些地方。到了第三天,马克的热情就开始减小了,眼睛里笼罩着一层没有生气的阴云;第五天,马克总是垂头丧气;第七天就决意返回利伯堤维尔小镇了。

他们返回的第二天,比尔夫人来还吸尘器。马克还在睡觉,克劳迪雅已经开始准备工作了。

克劳迪雅的消息是“好的”,但她的语调好象有点奇怪,“旅行了一半,马克就不再提‘出走’的话题了,后来几天再也没有以前的想法与话题了,只说急着回来到农场干活,甚至建议今年圣诞节邀请他哥哥一家来这儿过,而不是我们以前预定的去芝加哥看他们。”

“我发誓他会说‘这家’与‘这小镇’从来也没有这么好过。”

“是的,我想一个月内让他出去看场电影都不可能了。”

“你看起来也很累,亲爱的,不大高兴。还有点厌倦。”

“厌倦?是的。我想是的。我现在反而对这个小镇和这儿的生活有点厌倦。我从来也不知道这个小镇竟是这么的陈旧,单调和枯燥,我曾想一辈子都呆在这儿,我想我会有家庭,会有孩子,就象我从小是这么过来的,但现在……”

比尔夫人很严肃地看了克劳迪雅一会儿,“我说亲爱的,你是累了,我发誓旅游一定让你很紧张,旅行的太远了……”

“不,不是旅游,”克劳迪雅抬起头来,眼睛里闪烁着一种新的生活的光彩,一种她从没有感到过的震颤:“旅游相当精彩,我们玩得也好极了;这次旅游不仅稳定了马克的心绪;而且让我学会了‘小家生活‘。这让我知道:利伯堤维尔小镇的生活的确是单调和枯燥的,若是常与短期休假相伴,那将是朴实且欢悦、和谐又幸福的‘小家生活’哩!”

 

译据美国杂志《生活奥秘》2015年6月号(提前版)

原文作者:《田纳西州论坛报》专栏作家爱德恩·安吉莉娜
                浏览次数:499-- 发表评论,已评论0次


----上篇文章剩女猎男的“哈佛宝典”
----下篇文章夫妻之间的指责艺术