 |
|
|
|
 |
浏览总人数：     
今日浏览总人数：
昨日浏览总人数：
本月浏览总人数： 
上月浏览总人数：
|
|
|
|
|
|
|
学会“小家生活”
| 作者：SOHO特区网
-上传日期：2022-1-18 |
学会“小家生活”
刘树英/译
“我的吸尘器坏了，克劳迪雅，想借借你的……”比尔夫人发现克劳迪雅正在卧室里哭，便站在门口小心地问，“门开着，所以我就进来了。到底发生了什么事？”
克劳迪雅边擦眼泪边坐了起来，比尔夫人进来时她正在哭，这时感到有些难为情。她摇摇头，控制一下情绪，力图显得好一些，“没什么事，真的，我没事。吸尘器在壁橱里，我去给你拿。”说着克劳迪雅摇摇晃晃地站了起来。
比尔夫人双手拍着臀部，扬起头，看起来很怀疑，“没什么事？嗯，是因为马克想离开利伯堤维尔小镇的事吧？”
“嗯——是的，是这件事。”克劳迪雅忧虑不已。
“他有了那种不安的情绪，是吗？当他还是个孩子的时候我就了解他。”比尔夫人胸有成竹地说，“的确，这是个小镇。象马克那样的小伙子，想出去看看世界，这是每个人都能想得到的。亲爱的，你想去压制这种迫切的愿望，恐怕不大可能吧。”
“可是我没有这种迫切的愿望。我一辈子都不想离开这个小镇，我喜欢这里的舒适和平静，我认识这儿的每一个人，不用为任何事情烦恼。当然，我确实也有烦恼的事——那就是马克天天叨唠着要出去走走。但是我不想打乱这里的适意生活；可你知道这是为什么？就象一双旧拖鞋，穿着很舒服。我为什么还要去另外买双新的呢？”
“克劳迪雅，你去年18岁就和马克结婚到底是为了什么呢？现在他心里总是这么嘀咕，‘走，我到那儿去’，或是‘走吧，我们到那里去’；你该怎么办呢，”
“我……我不知道，”说着，她轻轻地低下头。
“当然，你不知道，你还是个孩子。你和他吵来吵去，唯一的结果就是一晃二十年过去了，到那时再想做些事情就太迟了。除非有个人一开始就告诉你该怎么做。但是谁能告诉你们呢？！。”
克劳迪雅仍然很沮丧，“我又能有什么办法呢？我一直和马克争论，讲道理，我都快疯了，可他一点也听不进去，他下定决心要出去走走。马克说‘他要尝试其它的生活方式；即使是工作，凭他的能力另找个工作都不难，他也会有事情做的。’”
“他说的对吗？比如你凭丈夫比尔的实力另找一个工作不难。可马克没有读过大学，他能如愿找到一个好工作吗？！”克劳迪雅为难地说，“比尔太太，这还不是我最烦恼的事；我最烦恼的事是，如果马克能够安分地做好当前的工作，当几个月后我们有孩子时，那几年我是不准备工作的，和孩子们一直呆在家直到他们长大上学，这多好。再说，我从来也不愿意去旅游。我觉得在这单调的小镇过着安静，简单的生活非常舒展。可马克好象从来都不安份。”
“就象比尔先生一样。”
克劳迪雅抬起头，吃惊地说，“你是说比尔先生过去常……也常想……”
“20年前，比尔和我刚结婚时，他是这镇上最外向的人，他决心要走——要去华盛顿或者纽约，也要去多伦多或是墨西哥城；就象你家马克现在一样，但经历一番折腾之后，多年前他就安心留下来了，结果他一辈子都留下来了。上帝保佑他。”
“为什么？”克劳迪雅问，“你是怎么做的？！”
“让步呀！我总是随着他地让步，这么做就起作用了。”
“噢，”克劳迪雅有些迷惑，又有些失望。
“但是这一招比尔一直不知道，也许你会说我做得有点狡猾，但我们是幸福的一对。”比尔夫人笑眯着双眼，“的确是，我和比尔结婚快30年了，俩人的感情与生活都是比较和谐的；也就是他做他的事情，我做我的事情；当然，时而相互间也都照应着。不过，我不知道我的办法是否对你家的马克有用。”
“那么至少先告诉我你是怎么做的？你说‘让步’是什么意思呢？你是怎么通过让步达到目的？”
“不论什么时候，只要比尔先生一觉得不安，我就安排和他一起去旅游，一个或者两个星期，我喜欢短期休假，这很有意思。旅游时我一刻也不让他闲着。但是，当男人旅游回来时，你会发现一个非常意外的惊喜：他会产生对于‘从一个地方跳到另一个地方’这件事感到十分厌倦。这时，你就是给他一百万美元，他也不会愿意离开利伯堤维尔小镇了。”
“不过，我觉得有点不大合适，这有点象捉弄马克。另外，也许不会有用。”
“其实，我是这世上唯一一个告诉你该如何生活的人了；克劳迪雅，你知道吗？也就是‘学会生活’，学会男女结婚后的夫妻生活！”比尔夫人很热情地说，“克劳迪雅，也许这么做没什么用，但现在看起来你十分不愉快。为了马克与你自已，你也必须学会生活，所以你必须决定改变什或是做点什么，来解决你和马克的问题。为什么不试一下呢？也就是告诉他在你改变生活之前想来一个短期休假。如果你试一下，即使改变不了马克的想法，你也会收益匪浅。”
的确，克劳迪雅与马克这样做了。他们离开田纳西州向东行，在肯塔基州的路易斯维尔和莱克星顿停留一下，然后又向北到俄亥俄州的辛辛那提、哥伦比亚和代顿，最后折回向西到印第安纳波利斯，经纳西维尔返回家乡。他们走了七天，每天拂晓起身上路，游览了沿途所有的名胜古迹。克劳迪雅把每一天都计划的很周到，行程中都安排有目的的活动，让马克吃着快餐，喝着并非新鲜的咖啡，并且说他们没有时间吃到满意的，因为他们的主要目的是尽可能地多看些地方。到了第三天，马克的热情就开始减小了，眼睛里笼罩着一层没有生气的阴云；第五天，马克总是垂头丧气；第七天就决意返回利伯堤维尔小镇了。
他们返回的第二天，比尔夫人来还吸尘器。马克还在睡觉，克劳迪雅已经开始准备工作了。
克劳迪雅的消息是“好的”，但她的语调好象有点奇怪，“旅行了一半，马克就不再提‘出走’的话题了，后来几天再也没有以前的想法与话题了，只说急着回来到农场干活，甚至建议今年圣诞节邀请他哥哥一家来这儿过，而不是我们以前预定的去芝加哥看他们。”
“我发誓他会说‘这家’与‘这小镇’从来也没有这么好过。”
“是的，我想一个月内让他出去看场电影都不可能了。”
“你看起来也很累，亲爱的，不大高兴。还有点厌倦。”
“厌倦？是的。我想是的。我现在反而对这个小镇和这儿的生活有点厌倦。我从来也不知道这个小镇竟是这么的陈旧，单调和枯燥，我曾想一辈子都呆在这儿，我想我会有家庭，会有孩子，就象我从小是这么过来的，但现在……”
比尔夫人很严肃地看了克劳迪雅一会儿，“我说亲爱的，你是累了，我发誓旅游一定让你很紧张，旅行的太远了……”
“不，不是旅游，”克劳迪雅抬起头来，眼睛里闪烁着一种新的生活的光彩，一种她从没有感到过的震颤：“旅游相当精彩，我们玩得也好极了；这次旅游不仅稳定了马克的心绪；而且让我学会了‘小家生活‘。这让我知道：利伯堤维尔小镇的生活的确是单调和枯燥的，若是常与短期休假相伴，那将是朴实且欢悦、和谐又幸福的‘小家生活’哩！”
译据美国杂志《生活奥秘》2015年6月号（提前版）
原文作者：《田纳西州论坛报》专栏作家爱德恩·安吉莉娜
|
|
|
浏览次数：576--
 |
----上篇文章：剩女猎男的“哈佛宝典”
----下篇文章：夫妻之间的指责艺术
|
|
